1 00:00:44,294 --> 00:00:46,546 "Penghancur Seoul" 2 00:00:59,267 --> 00:01:00,810 Dongbang Yubin. 3 00:01:05,398 --> 00:01:07,158 Universitas Kepolisian 2006 Upacara Masuk ke-26 4 00:01:08,443 --> 00:01:10,612 Masuk Universitas Kepolisian sebagai siswa terbaik… 5 00:01:10,695 --> 00:01:13,175 …kemudian lulus sebagai siswa terbaik. 6 00:01:14,741 --> 00:01:16,284 Orang-orang ini jahat. 7 00:01:16,367 --> 00:01:18,828 Bekerja di Tim Kejahatan Kerah Putih di kantor pusat, 8 00:01:18,912 --> 00:01:20,080 berkontribusi pada penangkapan 9 00:01:20,163 --> 00:01:22,523 dari organisasi skema Ponzi terbesar dalam sejarah Korea. 10 00:01:24,542 --> 00:01:26,920 Dipromosikan satu peringkat dan dipuji oleh komisaris. 11 00:01:34,844 --> 00:01:37,222 Kemudian bergabung dengan Unit Operasi Khusus, 12 00:01:37,305 --> 00:01:39,599 menyelesaikan pelatihan sebagai rekrutan terbaik. 13 00:01:42,644 --> 00:01:44,747 BADAN POLISI NASIONAL KOREA Melakukan yang terbaik untuk melayani masyarakat 14 00:01:44,771 --> 00:01:46,564 Selalu di sisimu 15 00:01:48,817 --> 00:01:51,069 Melakukan yang terbaik untuk melayani masyarakat 16 00:01:51,945 --> 00:01:55,156 Video promosi untuk kompetisi konten media kepolisian 17 00:01:55,240 --> 00:01:56,866 menerima tujuh juta penayangan. 18 00:01:57,450 --> 00:01:58,993 Ruang Rapat Strategi 19 00:02:00,703 --> 00:02:02,622 Memenangkan hadiah utama dalam promosi kebijakan, 20 00:02:02,705 --> 00:02:04,825 dan juga penghargaan khusus dan penghargaan persahabatan. 21 00:02:07,710 --> 00:02:10,797 Kemudian menyelesaikan program PhD di Kriminologi Terapan di New York College. 22 00:02:14,134 --> 00:02:16,052 Menghadiri program kepemimpinan FBI 23 00:02:16,678 --> 00:02:19,848 dan terpilih sebagai agen kehormatan FBI. 24 00:02:20,932 --> 00:02:23,434 Tapi kamu masih bertekad untuk terjun ke lapangan? 25 00:02:23,518 --> 00:02:24,870 Bukankah begitu resume Anda akan sia-sia? 26 00:02:24,894 --> 00:02:26,312 Tidak terlalu. 27 00:02:26,396 --> 00:02:29,774 Saya dipanggil sepanjang pagi tanpa jeda di antara keduanya sampai sekarang. 28 00:02:29,858 --> 00:02:32,128 Anda tahu kami sedang berjuang dengan semua perubahan yurisdiksi. 29 00:02:32,152 --> 00:02:34,112 Ini seperti perang setiap hari. 30 00:02:34,195 --> 00:02:36,156 Medan perangnya ada di sini, bukan di luar sana. 31 00:02:38,950 --> 00:02:40,827 Ya? Apa itu? 32 00:02:40,910 --> 00:02:43,139 Komisaris, Saya hendak memesan kotak makan siang. 33 00:02:43,163 --> 00:02:44,164 Apa yang kamu inginkan? 34 00:02:44,539 --> 00:02:45,832 Yang terakhir kali kita alami. 35 00:02:45,915 --> 00:02:46,916 Makanan Kerajaan? 36 00:02:47,000 --> 00:02:48,853 Ada Kiri, Kanan, atau set Ketua Dewan Negara. 37 00:02:48,877 --> 00:02:50,077 Ketua Dewan Negara menetapkan. 38 00:02:51,129 --> 00:02:52,130 Dimana kita tadi? 39 00:02:52,213 --> 00:02:54,358 Makanan Kerajaan. Anda memilih set Ketua Dewan Negara. 40 00:02:54,382 --> 00:02:56,676 Bukan itu. Apakah kamu sedang mempermainkanku sekarang? 41 00:02:56,759 --> 00:02:59,559 Saya mengerti apa yang Anda katakan, tapi saya ingin belajar lebih banyak di lapangan. 42 00:02:59,637 --> 00:03:01,890 Kalau ya, bagaimana bisa membalikkan keadaan seperti ini? 43 00:03:01,973 --> 00:03:03,242 Saya tidak membalikkan keadaan. 44 00:03:03,266 --> 00:03:05,768 - Kaulah yang terbalik. - Apa? 45 00:03:07,187 --> 00:03:09,415 Menurut Anda mengapa Aku dalam hal ini terbalik? 46 00:03:09,439 --> 00:03:10,666 Itu karena bajingan sepertimu 47 00:03:10,690 --> 00:03:12,609 - bahwa punggungku copot! - Oh. 48 00:03:13,151 --> 00:03:15,612 Kata dokter, hal itu disebabkan oleh stres. 49 00:03:15,695 --> 00:03:19,407 Anda pikir tergantung di sini selama 10 menit setiap hari itu mudah? 50 00:03:23,244 --> 00:03:24,245 Apa yang terjadi? 51 00:03:24,329 --> 00:03:26,623 Ya ampun. Sepertinya itu rusak. 52 00:03:26,706 --> 00:03:27,790 Astaga. 53 00:03:28,750 --> 00:03:30,470 Apa yang kamu tunggu? Ayo pegang kepalaku. 54 00:03:30,501 --> 00:03:31,711 Ya, tuan. 55 00:03:40,762 --> 00:03:42,513 Tolong tugaskan saya kepada Tim Kejahatan Kekerasan. 56 00:03:55,151 --> 00:03:57,612 episode 1 57 00:04:12,126 --> 00:04:14,420 Paket sedang dalam perjalanan. Apakah kita melanjutkan sekarang? 58 00:04:16,172 --> 00:04:17,799 Tunggu sebentar untuk saat ini. 59 00:04:17,882 --> 00:04:19,682 Lakukan gerakan segera setelah dia melakukan serah terima. 60 00:04:19,717 --> 00:04:22,136 Semuanya, tetaplah tajam. Jika kita kehilangan dia, kita semua dipecat. 61 00:04:22,220 --> 00:04:23,554 Astaga, perutku. 62 00:04:42,699 --> 00:04:45,910 Kapten, saya sudah menemukan barangnya. 63 00:04:50,498 --> 00:04:52,601 Detektif Jang, apa yang sedang kamu lakukan? Kamu terlalu dekat! 64 00:04:52,625 --> 00:04:54,294 Mundur… 65 00:04:54,377 --> 00:04:55,962 Kenapa ini bertingkah? 66 00:05:10,351 --> 00:05:12,391 Ini tidak akan berhasil. 67 00:05:15,440 --> 00:05:16,858 Satu, dua, tiga. 68 00:05:18,067 --> 00:05:19,319 Satu, dua. Satu, dua. 69 00:05:22,280 --> 00:05:23,823 Oh, jangan pedulikan aku. 70 00:05:25,700 --> 00:05:26,743 Hah? 71 00:05:27,744 --> 00:05:28,911 Hmm. 72 00:05:28,995 --> 00:05:30,997 - Turunkan tanganmu! - Maaf, salahku! 73 00:05:32,040 --> 00:05:33,291 Dengan serius? 74 00:05:33,374 --> 00:05:34,500 Mengapa Anda merespons? 75 00:05:38,296 --> 00:05:39,422 Goblog sia! 76 00:05:41,466 --> 00:05:42,633 Saya tidak akan melakukannya lagi, Pak. 77 00:05:46,804 --> 00:05:48,222 Apa urusanmu? 78 00:06:03,780 --> 00:06:05,573 Hei, lari! 79 00:06:05,656 --> 00:06:07,200 Tunggu sebentar… 80 00:06:15,500 --> 00:06:16,876 Sialan! 81 00:06:16,959 --> 00:06:19,087 Lupakan sepeda pengiriman. Kejar paketnya! 82 00:06:19,170 --> 00:06:20,880 Brengsek! 83 00:06:20,963 --> 00:06:22,858 - Buru-buru! - Biarkan aku memakai sepatuku. 84 00:06:22,882 --> 00:06:23,966 Wah! 85 00:06:29,013 --> 00:06:30,807 - Apa... - Apa yang kamu lakukan? 86 00:06:30,890 --> 00:06:33,226 Cepat dan masukkan kembali! 87 00:06:33,309 --> 00:06:36,646 - Itu yang besar! - Kamu tidak boleh melewatkan ini! Tangkap! 88 00:06:53,746 --> 00:06:55,123 Jangan bergerak! 89 00:06:55,790 --> 00:06:56,874 Aku akan menembak jika kamu melakukannya... 90 00:07:02,713 --> 00:07:05,049 Tansik, kamu baik-baik saja? 91 00:07:07,176 --> 00:07:08,845 Tansik, jawab aku! 92 00:07:12,557 --> 00:07:14,684 - Bergerak! - Bergerak! 93 00:07:14,767 --> 00:07:16,727 Hai! Bergerak! 94 00:07:19,730 --> 00:07:21,732 Ayo, Minseo dan Junghwan! 95 00:07:21,816 --> 00:07:23,025 Tangkap dia! 96 00:07:25,194 --> 00:07:27,530 Hei, berhenti! 97 00:07:29,240 --> 00:07:30,575 Kami hampir menangkapnya. 98 00:07:32,952 --> 00:07:34,078 Kemarilah! 99 00:07:40,209 --> 00:07:42,128 - Kami menangkapnya! - Tidak, kami tidak melakukannya! 100 00:07:42,211 --> 00:07:44,881 - Mengayuh lebih keras! - Bukankah seharusnya ada tempat duduk? 101 00:07:48,676 --> 00:07:50,470 Ah! 102 00:07:51,721 --> 00:07:54,182 - Minseo, tunggu… - Turun saja! 103 00:08:26,839 --> 00:08:28,049 Wah… 104 00:08:28,132 --> 00:08:29,133 Tunggu! 105 00:08:29,217 --> 00:08:31,969 Apa-apaan ini, Junghwan? 106 00:08:32,053 --> 00:08:34,680 Apakah tidak ada kursi sejak awal? 107 00:08:37,266 --> 00:08:38,267 Hai! 108 00:08:39,560 --> 00:08:40,853 Kenapa kamu takut, brengsek? 109 00:08:40,937 --> 00:08:42,688 - Siapa kamu? - Aku? 110 00:08:42,772 --> 00:08:44,482 Hei, berhenti! 111 00:08:44,565 --> 00:08:45,816 Saya tidak akan berhenti! 112 00:08:45,900 --> 00:08:47,985 Baiklah, teruskan. 113 00:08:49,278 --> 00:08:51,697 Berhenti. Aku bilang berhenti! 114 00:08:51,781 --> 00:08:53,115 Tunggu sebentar, benda ini… 115 00:08:53,199 --> 00:08:55,326 Bagaimana Anda menghentikan hal ini? 116 00:08:55,409 --> 00:08:56,529 Bagaimana saya bisa tahu? 117 00:08:56,577 --> 00:08:58,120 Kemarilah! Cepat! 118 00:08:58,746 --> 00:09:01,123 Aku bilang, kemarilah! 119 00:09:01,207 --> 00:09:02,208 Hai! 120 00:09:04,502 --> 00:09:05,586 Kemarilah! 121 00:09:07,630 --> 00:09:08,756 Kemarilah! 122 00:09:09,215 --> 00:09:11,842 Kemarilah! Bagaimana cara menghentikan ini? 123 00:09:12,218 --> 00:09:13,219 Hai! 124 00:09:13,761 --> 00:09:18,516 Saya pikir dia masih bersembunyi di sekitar sini. 125 00:09:18,599 --> 00:09:19,976 Ini dia, Kapten. 126 00:09:21,352 --> 00:09:22,436 Terima kasih. 127 00:09:25,523 --> 00:09:26,816 Ada apa dengan wajahmu? 128 00:09:26,899 --> 00:09:28,418 Saya terkena taser. 129 00:09:28,442 --> 00:09:30,945 - Dan suaramu juga? - Itu juga dari taser. 130 00:09:31,028 --> 00:09:32,405 Siapa yang menembakkan tasernya? 131 00:09:37,076 --> 00:09:39,537 - Ya. - Pekerjaan yang sungguh luar biasa. 132 00:09:41,706 --> 00:09:43,267 - Apa yang kamu punya di sana? - Tidak ada, tuan. 133 00:09:43,291 --> 00:09:44,768 - Suara apa itu? - Bukan apa-apa. 134 00:09:44,792 --> 00:09:46,228 - Ayolah, ada apa? - Tidak ada apa-apa. 135 00:09:46,252 --> 00:09:47,378 Coba saya lihat. Apa itu? 136 00:09:47,461 --> 00:09:49,463 Tadi, kata nelayan itu itu adalah tangkapan yang besar, 137 00:09:49,547 --> 00:09:51,799 dan dia menangkapnya untukku. 138 00:09:51,882 --> 00:09:54,010 - Kita bisa membuat sup ikan nanti... - Apa yang sedang kamu lakukan? 139 00:09:54,093 --> 00:09:55,813 Tidak menangkap penjahatnya tapi menangkap apa? 140 00:09:55,845 --> 00:09:57,930 - Hasil tangkapan yang besar? - Harap tenang. 141 00:09:58,014 --> 00:10:00,891 Apa yang kamu pikirkan? 142 00:10:01,309 --> 00:10:03,469 Kemasi barang-barang Anda dan pergi! 143 00:10:05,896 --> 00:10:06,939 Ini serius. 144 00:10:10,526 --> 00:10:13,487 Saya tidak percaya Saya harus berbicara dengan Tim Inspeksi. 145 00:10:13,571 --> 00:10:16,949 Selama 30 tahun saya bertugas di kepolisian, sialnya kali ini benar-benar menarik perhatian penggemar. 146 00:10:17,867 --> 00:10:20,703 Kapten, aku sudah mengemas semua obatmu. 147 00:10:23,372 --> 00:10:26,417 Tidak menyenangkan mengenalmu, dan jangan pernah bertemu lagi. 148 00:10:33,341 --> 00:10:35,021 - Dia sudah pergi. - Oke. 149 00:10:36,719 --> 00:10:37,720 Ayo pergi. 150 00:10:37,803 --> 00:10:38,971 Datang! 151 00:10:40,473 --> 00:10:42,141 Kamu harus pergi. 152 00:10:42,224 --> 00:10:43,517 - Pergi. - Hentikan. 153 00:10:44,268 --> 00:10:45,936 - Apa maksudmu, "Hentikan"? - Pergi. 154 00:10:54,820 --> 00:10:57,406 - Perhatian. Salut. - Jangan. 155 00:10:58,240 --> 00:10:59,960 Jangan repot-repot dengan salam atau salam. 156 00:11:00,743 --> 00:11:01,869 Ya, tuan. 157 00:11:01,952 --> 00:11:05,039 Benar, jangan repot-repot. 158 00:11:05,623 --> 00:11:07,833 - Ya, tuan. - Itu hanya membuat perpisahan menjadi lebih sulit. 159 00:11:07,917 --> 00:11:09,543 Diam. 160 00:11:09,627 --> 00:11:11,879 Aku harus memecat kalian semua. 161 00:11:11,962 --> 00:11:14,382 Tapi hanya kapten yang menderita. 162 00:11:14,799 --> 00:11:17,051 Apakah Anda tahu di mana Kapten Yoon telah ditransfer ke? 163 00:11:17,551 --> 00:11:19,553 Di suatu tempat di Laut Selatan… Dimana itu lagi? 164 00:11:19,637 --> 00:11:21,397 Di suatu tempat yang jauh di lepas pantai dari Laut Selatan… 165 00:11:26,477 --> 00:11:28,688 Mereka berkata pada hari yang cerah, Anda bahkan dapat melihat Jepang. 166 00:11:28,771 --> 00:11:30,856 Cukup jauh, bukan? 167 00:11:31,732 --> 00:11:34,110 Kalian semua harus berkemas juga. 168 00:11:34,193 --> 00:11:35,820 Mengapa kita harus melakukannya? 169 00:11:37,822 --> 00:11:41,242 Kami belum diberitahu tentang transfer apa pun. 170 00:11:41,325 --> 00:11:44,954 Departemen ini sedang menjalani konstruksi. 171 00:11:45,037 --> 00:11:48,833 Kami telah mengatur kantor sementara, jadi kamu akan berada di sana sebentar. 172 00:11:48,916 --> 00:11:51,335 Tapi mengapa kita harus pindah? 173 00:11:51,419 --> 00:11:53,897 Dalam hal senioritas, kami sudah ada lebih lama dari Tim 3! 174 00:11:53,921 --> 00:11:54,964 Kamu kecil… 175 00:11:56,132 --> 00:11:58,884 Mereka mungkin tidak mempunyai pengalaman, 176 00:11:58,968 --> 00:12:01,178 tapi mereka punya rekam jejak yang bagus. 177 00:12:01,262 --> 00:12:02,888 Berbeda… 178 00:12:04,515 --> 00:12:06,016 kamu idiot! 179 00:12:06,100 --> 00:12:08,144 Namun, kami memiliki lebih banyak pengalaman... 180 00:12:08,227 --> 00:12:09,353 Aku bersumpah aku akan membunuhmu. 181 00:12:09,437 --> 00:12:11,856 Kantor sementara, katamu? 182 00:12:11,939 --> 00:12:13,023 Dimana sebenarnya itu? 183 00:12:14,525 --> 00:12:16,402 Pergi dan kemasi barang-barangmu. 184 00:12:16,485 --> 00:12:18,362 - Kami akan melakukan yang terbaik... - Jangan. 185 00:12:18,863 --> 00:12:20,740 - Jangan. Pergi saja. - Perhatian. 186 00:12:20,823 --> 00:12:23,075 Aku bilang jangan memberi hormat! 187 00:12:28,164 --> 00:12:29,582 Aku benci orang-orang bodoh itu! 188 00:12:31,375 --> 00:12:33,294 Kantor Polisi SONGWON 189 00:12:44,263 --> 00:12:47,516 Bangunan disewakan dengan diskon besar 190 00:12:58,152 --> 00:13:00,529 "Pusat Penitipan Anak Sial." 191 00:13:01,113 --> 00:13:03,073 "Pusat Penitipan Anak Sial"? 192 00:13:21,008 --> 00:13:25,012 Pusat Penitipan Anak Wish-It-Well 193 00:13:25,095 --> 00:13:26,096 Kelas Matahari 194 00:13:33,604 --> 00:13:34,605 Kelas Kecambah 195 00:13:36,565 --> 00:13:38,984 Serius? Saya sangat kesal. 196 00:13:39,068 --> 00:13:40,069 Kelas Bulan 197 00:13:42,488 --> 00:13:43,781 Kantor Direktur 198 00:13:47,827 --> 00:13:49,620 Sialan. 199 00:13:54,041 --> 00:13:57,336 Hai. Itulah Kelas Pelangi, dan itulah Kelas Matahari. 200 00:13:57,419 --> 00:13:59,588 Jadi, apakah kita termasuk dalam Kelas Kejahatan dengan Kekerasan? 201 00:13:59,672 --> 00:14:01,131 Ini tidak benar. 202 00:14:01,215 --> 00:14:03,300 Apakah kita anak-anak? Bagaimana kita bisa bekerja di pusat penitipan anak? 203 00:14:03,384 --> 00:14:04,385 Kata mereka 204 00:14:04,468 --> 00:14:06,720 mereka menjual tempat ini dengan harga murah setelah itu ditutup. 205 00:14:07,721 --> 00:14:09,932 Apakah mereka meninggalkan semua ini? 206 00:14:10,266 --> 00:14:11,267 Ooh! 207 00:14:11,851 --> 00:14:13,269 Ini akan sempurna untuk Hana. 208 00:14:15,771 --> 00:14:17,523 Tetap saja, ini tidak benar. 209 00:14:17,606 --> 00:14:19,775 Bagaimana kita bisa melakukan pekerjaan apa pun di sini? 210 00:14:20,317 --> 00:14:23,070 Mereka pada dasarnya memberitahu kita untuk mengambilnya atau meninggalkannya. 211 00:14:24,113 --> 00:14:25,239 Brengsek! 212 00:14:25,322 --> 00:14:27,616 Mari kita semua berhenti. Ayo pergi! 213 00:14:27,700 --> 00:14:30,244 Mengapa kami berhenti? 214 00:14:30,327 --> 00:14:32,538 Jika kami berhenti, apakah Anda punya rencana? Apakah Anda memenangkan lotre? 215 00:14:32,621 --> 00:14:34,141 Apakah kita harus memenangkan lotre untuk berhenti? 216 00:14:42,339 --> 00:14:44,508 Hei pemula, tidak bisakah kamu membaca ruangan? 217 00:14:44,592 --> 00:14:45,718 Ya, Bu. 218 00:14:46,385 --> 00:14:48,971 Jika aku mendengar suara itu sekali lagi, 219 00:14:49,054 --> 00:14:51,307 Aku akan membuatmu membuat suara yang sama. 220 00:14:51,390 --> 00:14:52,683 Saya tidak akan melakukannya lagi. 221 00:14:54,768 --> 00:14:56,395 Semuanya, jangan terlalu emosional 222 00:14:56,478 --> 00:14:59,857 dan berpikir lebih tenang tentang bagaimana kita berakhir di sini. 223 00:15:00,566 --> 00:15:02,067 Yang harus kita pikirkan adalah… 224 00:15:12,703 --> 00:15:16,081 Jadi mari kita bersikap logis dan membuat rencana. 225 00:15:16,707 --> 00:15:18,375 Mari kita pikirkan lagi... 226 00:15:23,255 --> 00:15:24,691 Aku bersumpah akan mencekik lehermu! 227 00:15:24,715 --> 00:15:26,592 - Berhenti! - Aku akan membunuhmu! 228 00:15:29,720 --> 00:15:32,306 Goblog sia! 229 00:15:45,986 --> 00:15:48,238 Penghancur Seoul 230 00:15:48,322 --> 00:15:50,240 - Petugas polisi! - Halo! 231 00:15:50,324 --> 00:15:52,618 Hai. 232 00:15:52,701 --> 00:15:56,205 Kantor Polisi Songwon telah pindah ke lokasi sementara 233 00:16:05,714 --> 00:16:07,383 Uh, diamlah! 234 00:16:07,466 --> 00:16:11,303 Seo Minseo 30 tahun, Kopral 235 00:16:11,387 --> 00:16:13,097 Sudah hentikan. Kami tidak bisa melakukan apa pun sekarang. 236 00:16:13,180 --> 00:16:15,641 Aku tidak marah pada kalian. 237 00:16:15,724 --> 00:16:18,102 Aku hanya sangat marah pada diriku sendiri. 238 00:16:18,185 --> 00:16:22,272 Moo Joongryeok 41 tahun, Letnan 239 00:16:22,356 --> 00:16:23,959 Anda menimbulkan debu di sini. 240 00:16:23,983 --> 00:16:26,151 - Kau tahu, paru-paruku sensitif. - Astaga. 241 00:16:27,736 --> 00:16:28,779 Wah! 242 00:16:28,862 --> 00:16:30,531 Anda belum membayar. 243 00:16:30,614 --> 00:16:33,075 - Tunggu, kamu harus membayar dulu. - Astaga, dingin sekali. 244 00:16:33,158 --> 00:16:35,536 Itu adalah idemu untuk tetap meminta satu orang membayar. 245 00:16:36,245 --> 00:16:37,287 Berapa totalnya? 246 00:16:37,371 --> 00:16:38,872 Itu akan menjadi 33.000 won. 247 00:16:38,956 --> 00:16:40,666 33.000… 248 00:16:41,834 --> 00:16:44,169 - Pemula, apakah ini milikmu? - Ya. 249 00:16:45,045 --> 00:16:46,672 Terima kasih. 250 00:16:48,298 --> 00:16:49,901 Detektif Moo, terima kasih untuk kopinya. 251 00:16:49,925 --> 00:16:53,178 Apakah Anda memesan kopi untuk mandi di dalamnya? 252 00:16:53,262 --> 00:16:54,263 Bisakah kamu menyelesaikannya? 253 00:16:54,346 --> 00:16:56,432 Saya hanya minum ukuran jumbo. 254 00:16:58,017 --> 00:17:00,936 Jang Tansik 29 tahun, Petugas 255 00:17:01,020 --> 00:17:02,354 Astaga! 256 00:17:03,939 --> 00:17:06,358 Saya harus pergi sekarang. Aku terlambat. 257 00:17:06,442 --> 00:17:07,735 Baiklah, baiklah. 258 00:17:07,818 --> 00:17:11,989 Anda benar-benar mengambil waktu manis Anda dengan pengiriman, namun… 259 00:17:12,072 --> 00:17:15,159 Ayolah! Peringkat pengiriman saya akan turun! 260 00:17:15,451 --> 00:17:17,721 Alamatnya ke Kantor Polisi Songwon, tapi ini tempat penitipan anak. 261 00:17:17,745 --> 00:17:18,829 Tentu saja saya terlambat. 262 00:17:18,912 --> 00:17:19,913 Kalian bahkan bukan anak-anak. 263 00:17:19,997 --> 00:17:21,665 Tapi ini pengiriman ekspres! 264 00:17:21,749 --> 00:17:24,668 Ya, tapi aku terlambat karena kamu salah memasukkan alamat! 265 00:17:24,752 --> 00:17:26,604 - Semua sudah siap. - Apa yang salah dengan ini? 266 00:17:26,628 --> 00:17:28,922 Hai. Apa yang terjadi? 267 00:17:29,006 --> 00:17:31,592 Mengapa ini tidak berhasil? 268 00:17:32,634 --> 00:17:33,844 Menurutmu itu akan menghasilkan apa saja? 269 00:17:33,927 --> 00:17:36,597 Menurutku ini rusak! 270 00:17:36,680 --> 00:17:37,723 Hai. 271 00:17:46,565 --> 00:17:47,751 Menurutku, kamulah yang cacat. 272 00:17:47,775 --> 00:17:49,210 Detektif Jung, itu luar biasa! 273 00:17:49,234 --> 00:17:50,527 Semoga harimu menyenangkan. 274 00:17:50,611 --> 00:17:51,653 Tunggu sebentar. 275 00:17:55,532 --> 00:17:57,326 Terima kasih banyak... Hmm? 276 00:17:57,409 --> 00:17:58,535 Detektif Jung Junghwan 277 00:17:58,619 --> 00:18:00,221 Gunakan nomor itu untuk hadiahnya. 278 00:18:00,245 --> 00:18:03,165 Jung Junghwan 36 tahun, Sersan 279 00:18:05,501 --> 00:18:07,395 Kapan mereka akan memperbaiki kamar mandi di sini? 280 00:18:07,419 --> 00:18:09,099 Kita harus menggunakan yang ada di lantai dua. 281 00:18:09,505 --> 00:18:11,090 Sungguh merepotkan. 282 00:18:12,382 --> 00:18:14,343 - Tansik, berikan aku kopiku. - Ya, tuan. 283 00:18:18,180 --> 00:18:19,598 Hai. 284 00:18:19,681 --> 00:18:20,891 Kerja bagus. 285 00:18:20,974 --> 00:18:22,035 - Terima kasih. - Apakah ini taman hiburan? 286 00:18:22,059 --> 00:18:23,352 Tapi itu tidak buruk. 287 00:18:23,435 --> 00:18:25,646 - Mereka dapat dikirim dengan cepat. - Benar. 288 00:18:27,815 --> 00:18:29,441 Suatu hari, saya juga akan melakukannya. 289 00:18:37,866 --> 00:18:41,245 Hei, apa kamu benar-benar harus pergi sekarang? Sementara aku seperti ini? 290 00:18:41,870 --> 00:18:43,431 Di antara kita, apa masalahnya? 291 00:18:43,455 --> 00:18:44,935 Ada apa di antara kita? 292 00:18:45,457 --> 00:18:49,419 Joongryeok, aku sudah berpikir tentang kapten tim kami. 293 00:18:49,503 --> 00:18:51,797 Yah, tidak ada pembicaraan tentang kapten baru. 294 00:18:51,880 --> 00:18:53,549 Mungkin sekarang giliran Anda untuk dipromosikan. 295 00:18:54,383 --> 00:18:58,178 Maksudku, sebagian besar temanmu sudah menjadi kapten. 296 00:18:58,804 --> 00:19:00,347 Jadi sekarang giliran Anda. 297 00:19:00,931 --> 00:19:02,599 Mustahil. Itu konyol. 298 00:19:02,683 --> 00:19:04,518 Mengapa ini konyol? Itu sangat masuk akal. 299 00:19:04,601 --> 00:19:07,563 Dengan keahlian Anda, latar belakang, dan kelihatannya, kamu sempurna. 300 00:19:07,646 --> 00:19:09,064 Jika Anda tidak menjadi kapten, 301 00:19:09,148 --> 00:19:10,190 saya berhenti. 302 00:19:10,274 --> 00:19:12,693 Tentu, tentu saja Anda akan melakukannya. 303 00:19:12,776 --> 00:19:15,529 Hei, kita berada di tengah dari percakapan penting. 304 00:19:15,612 --> 00:19:16,905 Saya minta maaf, Pak. 305 00:19:16,989 --> 00:19:18,740 Tapi aku harus pergi ke nomor dua. 306 00:19:18,824 --> 00:19:20,304 - Hai. - Apa? 307 00:19:22,119 --> 00:19:23,245 Jangan lakukan itu. 308 00:19:23,871 --> 00:19:26,206 Dengan serius? 309 00:19:30,252 --> 00:19:31,545 Ya Tuhan… 310 00:19:41,013 --> 00:19:43,765 - Wah, apa yang ada di… - Apa itu tadi? 311 00:19:43,849 --> 00:19:45,517 - Bau itu… - Sial. 312 00:19:45,601 --> 00:19:46,935 Wah, apa-apaan ini? 313 00:19:48,187 --> 00:19:49,479 Apa ini? 314 00:19:50,147 --> 00:19:51,190 Itu adalah Parasaurolophus. 315 00:19:51,273 --> 00:19:52,774 - Para-apa? - Itu dinosaurus. 316 00:19:52,858 --> 00:19:54,151 Parasaurolophus. 317 00:19:54,234 --> 00:19:56,403 Hana sangat menyukai dinosaurus akhir-akhir ini. 318 00:19:56,862 --> 00:19:58,382 Aku akan memberikan ini padanya. 319 00:19:59,239 --> 00:20:00,282 Hei… 320 00:20:06,872 --> 00:20:08,832 - Pemula, ambil teleponnya! - Di atasnya! 321 00:20:11,210 --> 00:20:13,086 Ini adalah Polisi Songwon Tim Kejahatan Kekerasan. 322 00:20:21,720 --> 00:20:23,560 Ini adalah Polisi Songwon Tim Kejahatan Kekerasan. 323 00:20:23,597 --> 00:20:24,806 Ya… Ya. 324 00:20:25,474 --> 00:20:27,059 Seseorang sedang mencari detektif. 325 00:20:29,645 --> 00:20:30,979 Lalu siapakah kamu, seorang guru? 326 00:20:31,855 --> 00:20:32,999 Menurut Anda ini adalah pusat penitipan anak sungguhan? 327 00:20:33,023 --> 00:20:35,025 Uh… Ya, silakan. 328 00:20:37,110 --> 00:20:39,321 Mereka melaporkan kematian. 329 00:20:48,747 --> 00:20:50,467 Pertama kali di lapangan, kan? 330 00:20:58,257 --> 00:21:00,068 Bagaimana akhirmu? di Tim Kejahatan Kekerasan? 331 00:21:00,092 --> 00:21:01,927 Dimana kamu sebelumnya? 332 00:21:02,010 --> 00:21:03,679 - Lalu lintas... - Berurusan dengan tabrak lari? 333 00:21:03,762 --> 00:21:06,014 Bukan tabrak lari. Saya berada di ruang kendali. 334 00:21:06,098 --> 00:21:07,182 Hanya ruang kendali? 335 00:21:07,266 --> 00:21:09,726 Bukan sembarang ruang kendali, tapi ruang kendali yang komprehensif. 336 00:21:09,810 --> 00:21:12,729 Saya tidak bisa secara komprehensif memahami situasi ini. 337 00:21:12,813 --> 00:21:14,999 Anda berada di ruang kendali, lalu datang ke Kejahatan dengan Kekerasan? 338 00:21:15,023 --> 00:21:18,986 Ah, itu selalu menjadi mimpiku untuk bekerja di Kejahatan dengan Kekerasan. 339 00:21:19,069 --> 00:21:21,488 - Mimpimu? - Aku tahu aku mungkin tampak tidak berpengalaman 340 00:21:21,571 --> 00:21:23,740 dan kikuk di matamu, 341 00:21:23,824 --> 00:21:26,010 tapi aku benar-benar bekerja keras untuk datang ke Tim Kejahatan Kekerasan. 342 00:21:26,034 --> 00:21:27,327 Saya mempersiapkan banyak hal. 343 00:21:29,913 --> 00:21:31,748 Tolong beri saya kesempatan. 344 00:21:35,294 --> 00:21:36,295 Tentu, kenapa tidak? 345 00:21:37,129 --> 00:21:38,130 Terima kasih tuan. 346 00:21:38,630 --> 00:21:40,215 - Belok kiri ke depan. - Belok kiri. 347 00:21:41,675 --> 00:21:42,902 Belok kiri. 348 00:21:42,926 --> 00:21:44,594 - Kiri ke sana! - Saya minta maaf. 349 00:21:44,678 --> 00:21:46,596 Belok kiri… Ada mobil! 350 00:21:46,680 --> 00:21:48,560 Saya minta maaf, Pak. 351 00:21:48,640 --> 00:21:49,725 Kamu kecil… 352 00:21:49,808 --> 00:21:52,227 Keluar dari jalur. Menghitung ulang. 353 00:21:52,311 --> 00:21:53,854 - Sialan. - Oh. 354 00:21:53,937 --> 00:21:55,873 Saya tidak akan melakukannya lagi, Pak! 355 00:21:55,897 --> 00:21:57,899 Apakah kamu baik-baik saja? 356 00:22:08,827 --> 00:22:10,120 Lantai berapa yang kamu bilang? 357 00:22:10,704 --> 00:22:11,955 Lantai tiga. Satuan 302. 358 00:22:14,416 --> 00:22:17,096 Entah bagaimana rasanya tidak menyenangkan. 359 00:22:17,169 --> 00:22:18,795 Lihatlah cuacanya. 360 00:22:19,379 --> 00:22:21,465 Aku punya firasat buruk tentang ini. 361 00:23:09,805 --> 00:23:11,616 Anda belajar bagaimana cara memproses sebuah adegan, kan? 362 00:23:11,640 --> 00:23:13,480 - Ya, secara teori. - Lakukan saja seperti yang diajarkan padamu. 363 00:23:13,892 --> 00:23:15,394 Tim forensik akan segera tiba. 364 00:23:17,896 --> 00:23:18,939 Sendirian? 365 00:23:19,022 --> 00:23:20,899 Jangan terlalu mengacaukan segalanya. Pergi. 366 00:23:21,983 --> 00:23:23,068 Pergi. 367 00:23:23,151 --> 00:23:24,569 - Ya, tuan. - Pergi. 368 00:24:14,661 --> 00:24:16,663 Kebaikan. 369 00:24:22,169 --> 00:24:24,588 - Pria itu… - Kenapa, ada apa? 370 00:24:24,671 --> 00:24:26,089 Maaf untuk menunggu lama. 371 00:24:26,423 --> 00:24:27,674 Aku sedang mencari obatku. 372 00:24:27,757 --> 00:24:29,342 Tidak apa-apa. Saya baru saja sampai di sini. 373 00:24:29,885 --> 00:24:31,678 Bolehkah aku mengantarmu ke rumah sakit? 374 00:24:32,262 --> 00:24:35,182 Seperti yang selalu kukatakan padamu, aku bisa naik taksi. 375 00:24:35,265 --> 00:24:38,101 Mengapa naik taksi saat kita di sini? 376 00:24:38,560 --> 00:24:41,605 Tapi apakah ada perampokan di sini? 377 00:24:41,688 --> 00:24:43,023 Perampokan? 378 00:24:43,106 --> 00:24:44,191 Tentang almarhum… 379 00:24:44,274 --> 00:24:46,627 - Bagaimana dengan almarhum? - Almarhum sebenarnya belum mati. 380 00:24:46,651 --> 00:24:48,361 Apa? Bagaimana mungkin orang yang meninggal tidak mati? 381 00:24:48,445 --> 00:24:50,280 Dia meninggal karena dia sudah mati. 382 00:24:56,995 --> 00:24:57,996 Siapa kalian? 383 00:25:00,749 --> 00:25:02,250 Tunggu. Saya mendapat telepon. 384 00:25:04,377 --> 00:25:06,713 Junghwan, kita sudah sampai. Apa yang terjadi? 385 00:25:07,339 --> 00:25:09,591 - Kami di sini di… - 407 Dorim-dong. 386 00:25:09,674 --> 00:25:11,343 407 Dorim-dong. 387 00:25:11,426 --> 00:25:13,762 Dorim-dong? Bukan Dorim-dong, Daerim-dong. 388 00:25:13,845 --> 00:25:15,205 Kamu tidak berada di Dorim-dong, kan? 389 00:25:16,681 --> 00:25:17,724 Kenapa, kamu… 390 00:25:19,059 --> 00:25:20,659 Apa yang kalian lakukan di sini? 391 00:25:20,727 --> 00:25:22,896 Apa yang kamu lakukan di rumahku? 392 00:25:28,109 --> 00:25:29,778 Berlari! 393 00:25:31,988 --> 00:25:38,036 Anggur raspberry hitam 394 00:25:39,329 --> 00:25:41,009 Ini adalah TKP. Tidak ada foto. 395 00:25:41,039 --> 00:25:43,208 Tapi saya tinggal di sana. 396 00:25:43,291 --> 00:25:45,651 - Kemana kamu pergi? - Ya ampun… 397 00:25:46,294 --> 00:25:49,381 Ya ampun. Berantakan sekali. 398 00:25:51,550 --> 00:25:53,635 Anda seharusnya memeriksa alamatnya. 399 00:25:53,718 --> 00:25:56,638 Saya dengan jelas mendengar itu adalah Dorim-dong. 400 00:25:56,721 --> 00:25:58,473 Bagaimana Dae rim-dong menjadi Do rim-dong? 401 00:25:58,557 --> 00:26:00,767 Apakah ini "hod", bukan kepala? 402 00:26:00,850 --> 00:26:02,269 Seorang "bron", bukan otak? 403 00:26:02,602 --> 00:26:05,814 Aku sangat malu karena kamu, Saya hanya bisa… 404 00:26:05,897 --> 00:26:07,291 - Detektif Moo. - Ya. 405 00:26:07,315 --> 00:26:08,692 Apakah Anda menemukan sesuatu? 406 00:26:08,775 --> 00:26:10,002 Kami akan memeriksanya lebih lanjut, 407 00:26:10,026 --> 00:26:11,903 tapi sepertinya bunuh diri. 408 00:26:11,987 --> 00:26:13,947 - Kami menemukan catatan. - Jadi begitu. 409 00:26:14,030 --> 00:26:15,282 Haruskah aku menahannya? 410 00:26:15,365 --> 00:26:17,492 Tidak, Detektif Jang, kamu… 411 00:26:17,576 --> 00:26:19,619 Ya, katakan saja. 412 00:26:22,872 --> 00:26:24,457 Junghwan, kemarilah. 413 00:26:24,541 --> 00:26:25,977 - Minseo, ayo kita selesaikan. - Oke. 414 00:26:26,001 --> 00:26:27,544 Perkiraan waktu kematian 415 00:26:27,627 --> 00:26:29,379 - antara jam 10 dan 11 tadi malam. - Ya. 416 00:26:29,462 --> 00:26:32,066 Sang ayah datang ke sini dengan kereta pertama karena pernikahan kerabatnya 417 00:26:32,090 --> 00:26:33,300 dan menemukan putranya meninggal. 418 00:26:33,925 --> 00:26:35,427 Sejak catatan itu ditemukan… 419 00:26:35,510 --> 00:26:37,887 Tidak ada tanda-tanda masuk atau perjuangan secara paksa, 420 00:26:37,971 --> 00:26:39,472 dan dengan ditemukannya catatan, kasus ditutup. 421 00:26:40,056 --> 00:26:41,136 Apa itu yang kamu pegang? 422 00:26:41,975 --> 00:26:44,603 Bukan apa-apa. Seseorang telah membuang ini. 423 00:26:44,686 --> 00:26:47,731 Kondisinya baik, bukan? 424 00:26:47,814 --> 00:26:49,375 Sempurna untuk bermain dengan Hana dan Doona. 425 00:26:49,399 --> 00:26:51,192 Ini cukup mahal untuk membeli yang baru. 426 00:26:51,276 --> 00:26:54,029 - Ada apa denganmu? - Baiklah. Bersenang-senanglah dengan itu. 427 00:26:54,863 --> 00:26:56,197 Astaga. 428 00:26:56,281 --> 00:26:57,991 Dan suruh dia menulis laporannya. 429 00:26:59,159 --> 00:27:01,911 Apa yang kubilang padamu? Saya merasa itu adalah bunuh diri. 430 00:27:01,995 --> 00:27:03,538 Baru saja mendapat firasat. 431 00:27:04,039 --> 00:27:06,583 Dengan firasat buruk itu, kamu tidak akan bisa berdiri tegak. 432 00:27:09,377 --> 00:27:10,503 Siapa ini? 433 00:27:31,608 --> 00:27:32,668 Saya sangat lelah. Selamat tinggal. Maaf, Ayah. 434 00:27:32,692 --> 00:27:35,212 Catatan yang dicetak saja tidak cukup untuk memastikan penyebab kematiannya. 435 00:27:35,278 --> 00:27:37,038 Ini adalah bagian dasar analisis TKP. 436 00:27:37,072 --> 00:27:39,199 Tampaknya dasar-dasarnya kurang di sini. 437 00:27:39,282 --> 00:27:40,283 Setujukah Anda? 438 00:27:40,367 --> 00:27:41,826 Dia benar. 439 00:27:41,910 --> 00:27:43,662 Mereka memang kekurangan hal-hal mendasar. 440 00:27:43,745 --> 00:27:45,413 - Siapa kamu? - Cepat menilai, 441 00:27:45,497 --> 00:27:47,791 lambat bertindak, dan ceroboh dalam berbicara. 442 00:27:47,874 --> 00:27:50,085 Pantas saja Polisi Songwon Tim Kejahatan Kekerasan 2 443 00:27:50,168 --> 00:27:52,208 adalah orang nomor satu di negara ini dalam hal kinerja. 444 00:27:52,253 --> 00:27:53,588 Yang terburuk nomor satu. 445 00:27:55,965 --> 00:27:56,966 - Hai. - Tuan. 446 00:27:58,134 --> 00:28:00,470 Gatal karena dipukul, bukan? 447 00:28:00,553 --> 00:28:04,182 Ayo. Jika dia gatal, dia akan menggaruknya. 448 00:28:04,265 --> 00:28:07,435 Anggaplah diri Anda beruntung karena tidak dipukul kali ini. 449 00:28:07,519 --> 00:28:09,562 - Mundur saja, oke? - Oke. 450 00:28:10,146 --> 00:28:13,692 Tapi saya kira tidak memiliki kebiasaan apa pun lebih baik daripada memiliki yang buruk. 451 00:28:13,775 --> 00:28:16,945 Hei, kamu pikir kamu ini siapa, ya? 452 00:28:18,697 --> 00:28:21,282 Saya kapten baru, Dongbang Yubin. 453 00:28:21,783 --> 00:28:24,703 Dongbang Yubin 37 tahun, Inspektur Senior 454 00:28:44,764 --> 00:28:47,726 Suatu kehormatan bekerja untuk Anda, Pak. Saya Sersan Jung Junghwan. 455 00:28:47,809 --> 00:28:49,352 Selamat datang, Kapten. 456 00:28:53,815 --> 00:28:55,900 Oh! 457 00:28:58,820 --> 00:29:00,697 Saya ingin melihat-lihat tempat kejadian. 458 00:29:00,780 --> 00:29:01,990 Silakan lewat sini. 459 00:29:30,518 --> 00:29:32,479 Anda tidak bisa merokok di sini. 460 00:29:35,190 --> 00:29:36,483 Itu coklat. 461 00:29:37,650 --> 00:29:39,611 Oh, coklat? 462 00:29:39,694 --> 00:29:41,255 Otak kita bertanggung jawab sekitar 2% dari berat badan kita 463 00:29:41,279 --> 00:29:43,990 tetapi menghabiskan lebih dari 20% energi kita. 464 00:29:44,073 --> 00:29:46,713 Hal yang paling penting untuk fungsi otak adalah suplai gula. 465 00:29:48,745 --> 00:29:51,015 Catatan bunuh diri itu sangat singkat juga menimbulkan kecurigaan. 466 00:29:51,039 --> 00:29:54,542 Kebohongan cenderung singkat dan langsung pada sasaran untuk menghindari kecurigaan. 467 00:29:55,043 --> 00:29:57,337 Memang. Anda benar sekali. 468 00:29:57,420 --> 00:29:58,505 Benar, kakiku. 469 00:29:58,588 --> 00:30:01,591 Tapi kita tidak bisa mengesampingkan kemungkinan bunuh diri berdasarkan itu saja. 470 00:30:01,674 --> 00:30:02,759 Saya tidak mengesampingkannya. 471 00:30:02,842 --> 00:30:05,178 Ini masih terlalu dini untuk secara pasti mengatakan itu benar. 472 00:30:05,261 --> 00:30:06,471 Apakah Anda sudah memeriksa printernya? 473 00:30:06,721 --> 00:30:08,348 Benar, Pak. 474 00:30:08,431 --> 00:30:10,231 Bisakah kamu membawakanku tolong ambilkan kertas printer? 475 00:30:11,059 --> 00:30:12,310 Ya, tuan. 476 00:30:13,728 --> 00:30:15,021 Mengapa kita membutuhkan kertas itu? 477 00:30:23,696 --> 00:30:25,782 Ini selembar kertas printer, Pak. 478 00:30:37,335 --> 00:30:38,336 Seperti dugaanku. 479 00:30:38,419 --> 00:30:40,964 Ini sepertinya kertas yang lebih murah yang beratnya kurang dari 3 ons. 480 00:30:41,047 --> 00:30:43,633 Ini tidak seperti Anda memiliki timbangan untuk tangan. 481 00:30:43,716 --> 00:30:45,718 Hei, mereka benar-benar merasakannya sedikit berbeda. 482 00:30:45,802 --> 00:30:46,886 Apa bedanya? 483 00:30:46,970 --> 00:30:48,805 Bagaimana hal itu mengubah segalanya? 484 00:30:48,888 --> 00:30:51,784 Terdapat banyak kafe internet di dekatnya. Dia bisa dengan mudah pergi ke sana. 485 00:30:51,808 --> 00:30:54,644 Mungkin dia menjadi sangat frustrasi saat bermain game, 486 00:30:54,727 --> 00:30:57,008 merasa tertekan, dan berpikir, "Sebaiknya aku mengakhiri semuanya." 487 00:30:57,063 --> 00:31:00,775 Kemudian dia melihat sebuah printer dan memutuskan untuk mencetak catatan bunuh diri. 488 00:31:00,859 --> 00:31:02,459 Tidak, itu sama sekali bukan suatu kemungkinan. 489 00:31:02,527 --> 00:31:04,320 Jangan pernah mengandalkan kebetulan di TKP. 490 00:31:04,404 --> 00:31:06,084 Itu adalah prinsip dasar penyelidikan. 491 00:31:07,073 --> 00:31:08,992 Kemungkinan pemalsuan sangat tinggi. 492 00:31:11,077 --> 00:31:12,537 Apa yang dia katakan? 493 00:31:16,291 --> 00:31:17,375 Hai. 494 00:31:18,626 --> 00:31:20,962 Mereka tidak pernah memberi tahu kami bahwa kami punya kapten baru. 495 00:31:21,671 --> 00:31:22,672 Apa pendapatmu tentang dia? 496 00:31:22,755 --> 00:31:26,259 Sepertinya dia menjadi kapten melalui koneksi, 497 00:31:26,342 --> 00:31:29,304 mengingat usianya dan segalanya. Aku benar-benar tidak menyukainya. 498 00:31:29,387 --> 00:31:31,014 Sama di sini. 499 00:31:31,097 --> 00:31:33,266 Bukankah seharusnya Joongryeok telah dipromosikan menjadi kapten? 500 00:31:33,766 --> 00:31:35,268 Betapa kejamnya mereka. 501 00:31:35,351 --> 00:31:37,520 Hei, kamu yang terburuk. 502 00:31:42,567 --> 00:31:44,986 Tunggu! Apakah Anda berpikir sebelum berbicara? 503 00:31:45,069 --> 00:31:47,071 Apakah menurut Anda? 504 00:31:47,155 --> 00:31:50,116 Minseo, awasi dia untuk saat ini. 505 00:31:50,199 --> 00:31:52,118 - Kenapa aku? - Lalu haruskah kita melakukannya? 506 00:31:52,201 --> 00:31:54,120 Kalian berdua bisa melakukannya. 507 00:31:54,203 --> 00:31:55,830 Lalu apakah Tansik harus melakukannya? 508 00:31:55,914 --> 00:31:58,708 Wow! Ada sesuatu yang sangat luar biasa tentang kapten kami, 509 00:31:58,791 --> 00:31:59,918 bukan begitu? 510 00:32:17,894 --> 00:32:19,938 Tersenyumlah dan ucapkan kata-kata baik untuk menjadi anak yang baik 511 00:32:20,021 --> 00:32:22,315 Sekarang saya akan mulai dengan pengarahan kasus. 512 00:32:23,399 --> 00:32:25,360 Nama almarhum adalah Lim Dongil. 513 00:32:25,443 --> 00:32:28,613 Berusia 28 tahun dan lahir pada tahun 1996, dasar tikus… 514 00:32:35,912 --> 00:32:37,455 Maksudku, Tahun Tikus. 515 00:32:37,538 --> 00:32:38,748 Ya. 516 00:32:38,831 --> 00:32:42,460 Sedangkan untuk keluarga, dia memiliki satu ayah yang tinggal di Cheongju… 517 00:32:42,543 --> 00:32:43,962 Biasanya hanya ada satu ayah. 518 00:32:47,590 --> 00:32:51,469 Tepat. Bagaimanapun, dia pindah ke Seoul tiga tahun lalu 519 00:32:51,552 --> 00:32:53,392 dan bekerja sebagai manajer jalan… 520 00:32:54,222 --> 00:32:55,515 …di sebuah perusahaan hiburan. 521 00:32:56,641 --> 00:32:58,184 "Manajer jalan"? 522 00:32:58,267 --> 00:33:00,478 Apa itu? Jadi dia mengatur jalan? 523 00:33:00,561 --> 00:33:01,896 Manajer jalan. 524 00:33:02,730 --> 00:33:07,151 Itu adalah tipe manajer yang mengelola selebriti di jalan. 525 00:33:07,235 --> 00:33:08,486 Oke oke oke. 526 00:33:09,696 --> 00:33:11,298 Benar, baiklah… dia melakukan pekerjaan seperti itu. 527 00:33:11,322 --> 00:33:14,701 Selama setahun terakhir, dia berhasil jadwal aktor Kang Minjae... 528 00:33:14,784 --> 00:33:15,868 Kang Minjae? 529 00:33:16,577 --> 00:33:17,829 Mustahil. Kang Minjae? 530 00:33:17,912 --> 00:33:19,473 - Siapa itu? - Kamu tidak kenal Kang Minjae? 531 00:33:19,497 --> 00:33:22,417 Kang Minjae yang menjadi bintang melalui acara TV yang disiarkan secara global? 532 00:33:23,292 --> 00:33:26,462 Pemimpin dari Octopus Game. yang sukses besar Apakah kamu tidak mengenalnya? 533 00:33:26,546 --> 00:33:28,423 - Aku tidak kenal dia. - Kenapa aku harus mengenalnya? 534 00:33:28,506 --> 00:33:29,590 Jadi, dia terkenal? 535 00:33:29,674 --> 00:33:32,176 Anda semua benar-benar tidak tahu apa-apa. 536 00:33:32,760 --> 00:33:34,762 Apakah kalian semua pernah hidup di bawah batu? 537 00:33:34,846 --> 00:33:36,764 Inilah sebabnya tim kami berada dalam situasi ini. 538 00:33:36,848 --> 00:33:40,059 Bagaimana kamu tidak mengenal orang itu di garis depan konten Korea? 539 00:33:40,143 --> 00:33:41,853 Kang Minjae yang hot dan lagi hits? 540 00:33:41,936 --> 00:33:44,355 - Aku juga tidak mengenalnya. - Mm… 541 00:33:44,439 --> 00:33:47,191 Wajar jika Anda tidak mengetahuinya, saat Anda berada di Amerika. 542 00:33:47,275 --> 00:33:49,485 Apa yang menarik dari selebriti? 543 00:33:49,569 --> 00:33:51,529 Ada banyak sekali. 544 00:33:51,612 --> 00:33:54,574 - Bagaimana dengan CCTV-nya? - Apartemen ini berusia lebih dari 20 tahun, 545 00:33:54,657 --> 00:33:56,927 jadi tidak ada CCTV. Kami mengamankan rekaman dari area tersebut. 546 00:33:56,951 --> 00:33:59,370 Itu pasti bunuh diri. 547 00:33:59,454 --> 00:34:01,497 Apa? Apa ini? 548 00:34:02,081 --> 00:34:03,082 Itu adalah Triceratops. 549 00:34:03,166 --> 00:34:05,043 Ini cukup populer di kalangan anak-anak. 550 00:34:05,126 --> 00:34:07,837 - Apa ini, Jurassic Park? - Itu Styracosaurus. 551 00:34:07,920 --> 00:34:09,922 Ensiklopedia Dongbang Yubin 552 00:34:10,006 --> 00:34:11,090 - Apa? - Maaf? 553 00:34:11,174 --> 00:34:13,551 Bentuk tanduknya berbeda-beda dari Triceratops. 554 00:34:13,926 --> 00:34:17,346 Triceratops: 3 tanduk Styracosaurus: 6 tanduk 555 00:34:17,430 --> 00:34:19,015 Triceratops bukanlah Styracosaurus! 556 00:34:22,935 --> 00:34:25,563 Aku akan pergi ke agensi tempat korban bekerja. 557 00:34:25,646 --> 00:34:27,406 Itu akan menyenangkan jika seseorang bisa pergi bersamaku. 558 00:34:33,321 --> 00:34:34,530 Eh, baiklah… 559 00:34:35,948 --> 00:34:39,410 Eeny, meeny, miny, moe. 560 00:34:39,494 --> 00:34:44,373 Tangkap seekor harimau di bagian ujung kaki. 561 00:34:44,457 --> 00:34:46,501 Ah. 562 00:34:46,584 --> 00:34:49,295 Jika ia berteriak, 563 00:34:49,378 --> 00:34:51,380 - biarkan saja. - Astaga, perutku. 564 00:34:52,673 --> 00:34:54,884 - Aduh, aduh… - Oh tidak, itu keluar. 565 00:34:56,094 --> 00:34:58,179 - …miny… - Ini keluar. 566 00:34:58,262 --> 00:35:00,807 - …moe... - Aku ikut denganmu, Tuan. 567 00:35:01,891 --> 00:35:04,936 Kalau begitu Detektif Seo, kamu terpilih. Ayo pergi. 568 00:35:05,019 --> 00:35:06,020 Oke. 569 00:35:12,902 --> 00:35:14,028 Minseo. 570 00:35:14,779 --> 00:35:16,030 Semoga beruntung. 571 00:35:20,201 --> 00:35:22,787 Hiburan JMT 572 00:35:22,870 --> 00:35:24,038 Pengacara Romantis 573 00:35:24,872 --> 00:35:27,708 CEO-nya, Tuan Jang, cukup tinggi. 574 00:35:28,584 --> 00:35:30,479 Terlihat sama tingginya sebagai Kang Minjae. 575 00:35:30,503 --> 00:35:31,879 Tidak, dia tidak setinggi itu. 576 00:35:33,214 --> 00:35:34,507 Apakah kamu pernah bertemu dengannya? 577 00:35:34,590 --> 00:35:36,008 Tidak. 578 00:35:36,092 --> 00:35:38,928 Lalu bagaimana cara mengetahui tinggi badannya? 579 00:35:39,595 --> 00:35:40,888 Dengan melihatmu. 580 00:35:41,472 --> 00:35:42,473 Saya minta maaf? 581 00:35:43,141 --> 00:35:44,475 Itu dengan triangulasi. 582 00:35:45,059 --> 00:35:47,186 Anda mungkin sekitar lima kaki lima inci. 583 00:35:47,270 --> 00:35:48,312 Eh… 584 00:35:48,396 --> 00:35:49,856 Sebenarnya tingginya lima kaki enam inci. 585 00:35:49,939 --> 00:35:51,399 Oke, tentu saja. 586 00:35:51,482 --> 00:35:55,153 Orang biasanya menggantungkan gambar atau lukisan setinggi mata mereka sendiri. 587 00:35:56,154 --> 00:35:58,364 Dan melihat seberapa banyak Anda mencari, 588 00:35:58,447 --> 00:36:00,616 Tuan Jang mungkin sekitar empat inci lebih tinggi darimu. 589 00:36:00,700 --> 00:36:02,118 Jadi sekitar lima sembilan. 590 00:36:02,201 --> 00:36:04,537 - Ini akan menjadi lima sepuluh. - Oke, tentu. 591 00:36:04,620 --> 00:36:05,931 Jika tampak serupa di foto, 592 00:36:05,955 --> 00:36:08,499 itu bisa jadi karena Kang Minjae sedikit menekuk lututnya. 593 00:36:08,583 --> 00:36:10,376 Dan Anda mengetahuinya hanya dengan melihatnya? 594 00:36:10,459 --> 00:36:14,422 Itu tidak sepenuhnya diketahui. Anggap saja ada kemungkinan besar. 595 00:36:15,214 --> 00:36:16,591 Bagaimana itu… 596 00:36:18,217 --> 00:36:20,720 Apa lagi yang Anda lihat dari segi probabilitas? 597 00:36:20,803 --> 00:36:22,638 Hmm… 598 00:36:30,730 --> 00:36:32,815 kidal 599 00:36:32,899 --> 00:36:34,233 Yah, dia kidal. 600 00:36:34,317 --> 00:36:36,444 Tabir surya SPF 100 Minyak harimau 601 00:36:39,238 --> 00:36:41,449 Kotoran basah 602 00:36:41,532 --> 00:36:43,159 Dia baru-baru ini melakukan perjalanan ke Asia Tenggara, 603 00:36:43,242 --> 00:36:46,245 memiliki penglihatan yang buruk tapi memilih untuk tidak memakai kacamata, 604 00:36:47,205 --> 00:36:49,165 dan suka berolahraga, jadi dia berolahraga dengan rajin. 605 00:36:49,999 --> 00:36:51,667 Anda harus membaca ramalan. 606 00:36:51,751 --> 00:36:53,711 Sepertinya Anda akan menghasilkan banyak uang. 607 00:36:54,003 --> 00:36:55,755 Aku tidak cukup pandai membaca ramalan. 608 00:36:56,589 --> 00:36:58,709 Bahkan tulisan tangan seseorang saja bisa mengungkapkan banyak hal. 609 00:36:58,758 --> 00:37:00,798 Itu adalah alam bawah sadar. 610 00:37:01,677 --> 00:37:04,388 Kebaikan. Maaf untuk menunggu lama. 611 00:37:04,972 --> 00:37:06,098 Saya Jang Taesik. 612 00:37:07,767 --> 00:37:10,686 Oh! Saya minta maaf. Saya kidal. 613 00:37:11,520 --> 00:37:12,873 Aku Dongbang Yubin dari Polisi Songwon. 614 00:37:12,897 --> 00:37:14,857 - Ah. - Dan ini Detektif Seo Minseo. 615 00:37:14,941 --> 00:37:15,942 - Halo. - Halo. 616 00:37:16,776 --> 00:37:17,944 Silakan duduk. 617 00:37:19,070 --> 00:37:21,072 Aku sangat sibuk akhir-akhir ini. 618 00:37:21,656 --> 00:37:24,367 Saya baru saja kembali dari Filipina pagi ini. 619 00:37:24,450 --> 00:37:25,493 Jadi begitu. 620 00:37:25,576 --> 00:37:27,137 Aku bahkan belum makan. 621 00:37:27,161 --> 00:37:30,790 Aku sudah memesan makanan, jadi kalau tidak terlalu merepotkan… 622 00:37:30,873 --> 00:37:32,583 Silakan lanjutkan. 623 00:37:32,667 --> 00:37:34,919 Anda cukup rendah hati. 624 00:37:35,002 --> 00:37:38,422 Dengan Anda menjadi CEO, Saya pikir Anda hanya akan makan makanan terbaik. 625 00:37:38,506 --> 00:37:41,342 Tidak, saya tidak melakukan itu. Saya makan seperti orang lain. 626 00:37:48,849 --> 00:37:50,309 Saya mendengar tentang kejadian itu. 627 00:37:50,393 --> 00:37:52,603 Jadi orang yang bunuh diri adalah karyawan kami. 628 00:37:52,687 --> 00:37:54,313 - Tidak tepat. - Saya minta maaf? 629 00:37:55,314 --> 00:37:57,149 Itu belum disimpulkan sebagai bunuh diri. 630 00:37:58,359 --> 00:37:59,610 Apakah begitu? 631 00:37:59,694 --> 00:38:01,570 Saya dengar itu bunuh diri. 632 00:38:01,654 --> 00:38:04,198 Apakah Anda dekat dengan Tuan Lim Dongil kebetulan? 633 00:38:05,199 --> 00:38:08,536 Apakah saya punya alasan untuk menjadi dekat dengan road manager junior? 634 00:38:08,619 --> 00:38:10,788 Baru saja melihatnya berkeliling, kau tahu? 635 00:38:11,414 --> 00:38:13,642 Tuan Kang Minjae menyadari kejadian itu, kan? 636 00:38:13,666 --> 00:38:16,252 Minjae agak kaget. 637 00:38:16,711 --> 00:38:19,231 Bagaimanapun, mereka sudah bekerja bersama-sama selama lebih dari setahun. 638 00:38:19,630 --> 00:38:20,673 Mm. 639 00:38:21,257 --> 00:38:23,402 Bagaimana hubungannya antara Tuan Kang Minjae dan Lim Dongil? 640 00:38:23,426 --> 00:38:28,848 Yah, Minjae cukup baik kepada semua orang di stafnya, dan… 641 00:38:29,473 --> 00:38:30,933 dia benar-benar memperlakukan mereka dengan baik. 642 00:38:31,017 --> 00:38:33,060 Mm. 643 00:38:35,896 --> 00:38:40,109 Saya memiliki paru-paru yang lemah, jadi saya menggunakan pembersih udara yang sensitif. 644 00:38:40,192 --> 00:38:41,837 Itu mungkin bereaksi terhadap bau makanan. 645 00:38:41,861 --> 00:38:43,154 Jadi begitu. 646 00:38:43,237 --> 00:38:46,657 Tampaknya Anda juga meninjau skrip saat memilih proyek? 647 00:38:47,325 --> 00:38:50,494 Saya memiliki naluri yang luar biasa. 648 00:38:51,078 --> 00:38:54,332 Jika menurutku itu menarik, anehnya, itu cenderung berjalan dengan baik. 649 00:38:54,415 --> 00:38:57,126 Jadi saya review semua scriptnya dulu. 650 00:38:57,209 --> 00:38:59,503 Akan lebih baik untuk berbicara dengan Tuan Kang Minjae juga. 651 00:38:59,587 --> 00:39:01,672 Sayangnya, dia sudah dipesan hari ini. 652 00:39:01,756 --> 00:39:05,468 Kemudian, silakan hubungi kami… 653 00:39:06,177 --> 00:39:07,428 ketika Tuan Kang ada. 654 00:39:07,511 --> 00:39:09,364 - Tentu, aku akan melakukannya. - Terima kasih. 655 00:39:10,931 --> 00:39:12,224 Astaga. 656 00:39:13,142 --> 00:39:15,144 Jangan salah paham. Suara itu berasal dari sofa. 657 00:39:22,443 --> 00:39:24,570 Itu bukan aku! 658 00:39:24,653 --> 00:39:26,906 Itu menimbulkan suara saat aku bergerak seperti ini. 659 00:39:26,989 --> 00:39:28,866 Anda tahu, seperti ini. Mengapa ia tidak melakukannya? 660 00:39:28,949 --> 00:39:31,577 Seperti ini, seperti ini! 661 00:39:33,788 --> 00:39:36,415 Mengapa melakukan hal itu? Apakah ini sudah gila? 662 00:39:36,499 --> 00:39:38,876 Gila? Siapa? Aku? 663 00:39:38,959 --> 00:39:41,337 - Ayo makan malam? - Tidak, itu gila! 664 00:39:41,420 --> 00:39:42,773 Ayo kita makan lain kali! Lain kali! 665 00:39:42,797 --> 00:39:44,715 - Kamu sakit leher? - Beli yang baru! 666 00:39:44,799 --> 00:39:46,860 - Maksudku, hal itu gila! - Kamu melukai dirimu sendiri? 667 00:39:46,884 --> 00:39:49,095 Saya bergerak seperti ini, dan itu menimbulkan suara. 668 00:39:49,178 --> 00:39:50,679 Untung aku membeli ini. 669 00:39:51,722 --> 00:39:52,807 Minyak harimau. 670 00:39:55,976 --> 00:39:57,978 Kapten. 671 00:39:58,062 --> 00:39:59,897 Aku tahu ini aneh untuk terus membicarakan hal ini, 672 00:39:59,980 --> 00:40:01,649 tapi di kantor… maksudku… 673 00:40:01,732 --> 00:40:02,733 Apa itu? 674 00:40:02,817 --> 00:40:05,319 Tentang kebisingan… Bukan itu yang Anda pikirkan. 675 00:40:05,403 --> 00:40:06,612 Saya merasa sangat disalahpahami. 676 00:40:06,695 --> 00:40:10,032 Itu bukan aku. Suara itu benar-benar berasal dari sofa, 677 00:40:10,116 --> 00:40:11,700 tapi pembersih udara gila itu... 678 00:40:11,784 --> 00:40:14,412 Halo. Saya dari Polisi Songwon. 679 00:40:14,495 --> 00:40:17,123 Bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan? 680 00:40:18,290 --> 00:40:20,960 - Tentu. - Biarkan aku membantumu dengan ini. 681 00:40:21,544 --> 00:40:23,045 Seperti ini? 682 00:40:23,671 --> 00:40:25,589 Mataku hampir keluar. 683 00:40:25,673 --> 00:40:28,926 Apakah anak muda ini keras kepala hanya karena dia kaptennya? 684 00:40:29,009 --> 00:40:31,720 Seperti yang kamu katakan, ini jelas bunuh diri. 685 00:40:31,804 --> 00:40:33,365 Kami membuat gunung dari sarang tikus mondok. 686 00:40:33,389 --> 00:40:34,390 Joong Yeok. 687 00:40:35,015 --> 00:40:38,060 Menurutku ini sudah waktunya kamu mendapat promosi itu. 688 00:40:38,727 --> 00:40:41,327 - Pengalaman Anda tidak hanya penuh. - Ini meluap. 689 00:40:42,022 --> 00:40:43,649 Apa gunanya melewati batas 690 00:40:43,732 --> 00:40:46,527 hanya karena dia mendapat ijazah yang cemerlang dari Universitas Kepolisian? 691 00:40:46,610 --> 00:40:48,154 Apakah kamu hanya sebuah rintangan? 692 00:40:48,237 --> 00:40:50,507 Semua orang melompati Anda tanpa berpikir dua kali. 693 00:40:50,531 --> 00:40:52,731 Apakah mereka menganggapmu penurut atau apa? 694 00:40:53,284 --> 00:40:56,704 Lagipula, ada pepatah. "Bahkan seekor cacing pun akan berubah ketika diinjak." 695 00:40:56,787 --> 00:40:57,788 Kamu kecil… 696 00:40:57,872 --> 00:41:00,082 - Apa? - Aku benar-benar ingin mencongkel matamu. 697 00:41:02,877 --> 00:41:05,671 Tunggu sebentar. Bukankah pria itu mengikuti Lim Dongil? 698 00:41:06,255 --> 00:41:07,607 Dia mengikutinya, kan? 699 00:41:07,631 --> 00:41:11,218 Sepertinya begitu, tapi terlalu buram. Aku tidak bisa melihat wajahnya dengan baik. 700 00:41:11,302 --> 00:41:13,304 Oh? Itu Jeon Minsik. 701 00:41:15,347 --> 00:41:16,682 Bagaimana kamu tahu orang ini? 702 00:41:16,765 --> 00:41:19,560 Saya mendapat beberapa keluhan terhadapnya untuk penipuan belanja online. 703 00:41:19,643 --> 00:41:21,061 Anda sedang menangani kasusnya? 704 00:41:21,145 --> 00:41:24,148 Tidak secara resmi, tapi aku sudah melacaknya sendiri. 705 00:41:24,231 --> 00:41:25,608 Kenapa sendirian? 706 00:41:25,691 --> 00:41:29,153 Saya pribadi ditipu olehnya mencoba membeli laptop. 707 00:41:29,236 --> 00:41:31,697 Seharusnya aku tidak mengiriminya uang. 708 00:41:31,780 --> 00:41:34,575 Orang ini sepertinya mencurigakan. 709 00:41:35,868 --> 00:41:38,120 Aku punya firasat lagi. 710 00:41:43,834 --> 00:41:46,754 Saya tidak yakin apakah saya harus mengatakan ini. 711 00:41:47,963 --> 00:41:49,298 Namun sehari sebelum kejadian, 712 00:41:49,715 --> 00:41:52,635 Dongil benar-benar dikunyah oleh Kang Minjae. 713 00:41:53,552 --> 00:41:57,723 Anda bahkan tidak bisa mengemudi atau membersihkan dengan benar. 714 00:41:57,806 --> 00:41:59,391 Apa yang bisa kamu lakukan? 715 00:41:59,475 --> 00:42:01,101 Hanya apa, brengsek? 716 00:42:01,185 --> 00:42:04,355 Jika Anda akan mengemudi seperti itu, berkendara sendiri saja. 717 00:42:04,438 --> 00:42:06,649 Saya tidak ingin menjadi seperti itu korban mengemudi Anda. 718 00:42:06,732 --> 00:42:08,859 Mengerti, bodoh? 719 00:42:09,777 --> 00:42:11,904 - Jawab aku dengan benar. - Ya. 720 00:42:12,488 --> 00:42:14,156 Lebih keras. 721 00:42:14,240 --> 00:42:15,658 Ya, tuan! 722 00:42:21,580 --> 00:42:23,499 Dia semacam psikopat, 723 00:42:23,958 --> 00:42:25,668 terutama terhadap stafnya. 724 00:42:27,127 --> 00:42:28,767 Keadaan menjadi sangat buruk setelah dia menjadi terkenal. 725 00:42:29,380 --> 00:42:31,966 Kami bahkan memanggilnya Anjing Minjae di belakang punggungnya. 726 00:42:35,261 --> 00:42:37,471 itu. 727 00:42:37,555 --> 00:42:38,847 Apakah kamu berbicara tentang aku? 728 00:42:40,057 --> 00:42:42,560 Tidak, aku tidak menyebutmu bajingan. 729 00:42:43,727 --> 00:42:45,896 Kenapa aku menyebutmu bajingan? 730 00:42:45,980 --> 00:42:47,340 Anda baru saja menyebut seseorang bajingan. 731 00:42:47,398 --> 00:42:49,501 Tidak ada orang lain di dalam mobil. Saya satu-satunya di sini. 732 00:42:49,525 --> 00:42:51,569 Itu hanya aku yang berbicara pada diriku sendiri. 733 00:42:52,903 --> 00:42:56,699 Itulah yang dipikirkan Kang Minjae itu hanya karena dia seorang selebriti, 734 00:42:56,782 --> 00:42:58,617 dia bisa memperlakukan orang sesuka dia? 735 00:42:58,701 --> 00:43:00,286 Itu semua dianggap sebagai penyerangan. 736 00:43:00,369 --> 00:43:02,830 Orang seperti dia pantas mendapatkannya untuk diperlakukan dengan cara yang sama. 737 00:43:02,913 --> 00:43:05,040 - Seseorang harus menangkapnya dan... - Detektif Seo. 738 00:43:05,499 --> 00:43:06,625 Ya? 739 00:43:07,042 --> 00:43:10,087 Jangan marah. Fokus pada kasus ini. 740 00:43:10,713 --> 00:43:13,632 Dan bahkan jika semuanya dikatakan tentang Kang Minjae benar, 741 00:43:13,716 --> 00:43:15,968 dia secara hukum tidak bersalah, meskipun dia mungkin salah secara moral. 742 00:43:16,051 --> 00:43:19,138 Kapten, seseorang meninggal. 743 00:43:19,221 --> 00:43:20,306 Dan Anda bilang dia tidak bersalah? 744 00:43:20,723 --> 00:43:23,559 Jika ada hubungan di antara mereka, itu urusan kita. 745 00:43:24,351 --> 00:43:26,103 Jika tidak, itu di luar tugas kami. 746 00:43:26,186 --> 00:43:29,815 Dan Tuan Jang. Mengapa berbohong padahal sudah jelas? 747 00:43:29,898 --> 00:43:31,191 Dia adalah CEO-nya. 748 00:43:31,275 --> 00:43:33,527 Dia mungkin tidak menginginkan rumor untuk menyebarkan tentang aktornya. 749 00:43:33,611 --> 00:43:35,654 Itu adalah reaksi alami. 750 00:43:37,740 --> 00:43:39,658 Kapten, kamu tahu? 751 00:43:39,742 --> 00:43:41,118 Apa? 752 00:43:41,535 --> 00:43:42,536 Sudahlah. 753 00:43:43,078 --> 00:43:44,121 Apa itu? 754 00:43:45,372 --> 00:43:46,373 Hanya saja… 755 00:43:47,124 --> 00:43:48,804 kamu sepertinya agak tidak disukai. 756 00:43:48,834 --> 00:43:50,753 Saya sangat mengerti. 757 00:43:58,552 --> 00:44:00,137 Hmm… 758 00:44:01,347 --> 00:44:04,683 Hei, apa kamu benar-benar harus memakannya dengan tanganmu seperti itu? 759 00:44:04,767 --> 00:44:07,102 Sushi seharusnya dimakan dengan tanganmu. 760 00:44:07,186 --> 00:44:10,522 Maukah kamu mengambil kari dengan tanganmu juga? 761 00:44:10,606 --> 00:44:12,316 Kami di sini, jadi kami bisa memakannya dengan cara kami sendiri. 762 00:44:13,192 --> 00:44:15,653 Tapi kenapa polisi datang ke perusahaan? 763 00:44:15,736 --> 00:44:18,197 Jangan khawatir tentang hal itu. Itu hanya penyelidikan rutin. 764 00:44:18,280 --> 00:44:20,949 Rutin, kakiku. Saya mendengar bahwa detektif ada di sini. 765 00:44:22,159 --> 00:44:23,762 Bagaimana jika ini omong kosong akhirnya memercikiku? 766 00:44:23,786 --> 00:44:26,205 Mengapa ada sampah yang memercik ke tubuhmu? 767 00:44:26,288 --> 00:44:27,665 Sudah kubilang jangan khawatir. 768 00:44:27,748 --> 00:44:30,542 Tapi bukankah kamu seharusnya khawatir? 769 00:44:30,626 --> 00:44:32,586 Polisi muncul di perusahaan. 770 00:44:32,670 --> 00:44:35,339 Dan namaku sepertinya beredar di komentar sudah! 771 00:44:35,422 --> 00:44:37,883 Jika sebuah artikel rusak menghubungkan saya dengan ini, 772 00:44:37,966 --> 00:44:39,635 Aku akan berada dalam masalah besar! 773 00:44:39,718 --> 00:44:42,221 Hentikan semua pembicaraan tentang kotoran selagi kita makan! 774 00:44:42,304 --> 00:44:45,391 sudah kubilang padamu, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 775 00:44:46,975 --> 00:44:49,645 Anda tidak ada hubungannya dengan kematian Lim Dongil, kan? 776 00:44:49,728 --> 00:44:51,230 Apakah kamu menyalahkanku sekarang? 777 00:44:51,313 --> 00:44:53,649 Tidak. Sejak itu muncul… 778 00:44:54,149 --> 00:44:56,026 Udang kecap favoritmu. 779 00:44:56,110 --> 00:44:57,528 - Buka. - Bukan dengan tanganmu. 780 00:44:57,611 --> 00:44:59,947 Ayolah. Buka. 781 00:45:02,366 --> 00:45:03,409 Anak baik. 782 00:45:04,410 --> 00:45:06,328 Udang kecap… 783 00:45:06,412 --> 00:45:10,249 …mengandung astaxanthin di dalamnya, yang baik untuk kulit. 784 00:45:12,167 --> 00:45:14,962 Cakep, sama seperti kamu! 785 00:45:15,796 --> 00:45:16,797 Dan aku juga! 786 00:45:17,423 --> 00:45:18,424 Selesaikan saja ini. 787 00:45:19,049 --> 00:45:20,050 Oke. 788 00:45:21,885 --> 00:45:22,886 Kemana perginya semua orang? 789 00:45:23,429 --> 00:45:26,056 Hai! Apakah mereka pulang duluan? 790 00:45:26,140 --> 00:45:29,184 Saya tidak tahu apakah mereka pulang, tapi mereka pergi bersama lebih awal. 791 00:45:29,268 --> 00:45:30,352 Sulit dipercaya. 792 00:45:30,436 --> 00:45:32,104 Kalian juga harus berhenti sejenak. 793 00:45:32,187 --> 00:45:33,814 Ya, tuan. 794 00:45:33,897 --> 00:45:36,650 Hari terasa begitu lama. 795 00:45:39,236 --> 00:45:40,487 Bang! 796 00:45:40,571 --> 00:45:41,822 Siapa kamu? 797 00:45:41,905 --> 00:45:44,324 - Itu monster! Menyerang! - Seekor monster! 798 00:45:44,408 --> 00:45:45,617 Siapa anak-anak ini? 799 00:45:45,701 --> 00:45:47,762 Beberapa orang tua datang ke tempat penitipan anak 800 00:45:47,786 --> 00:45:49,848 - dan meminta kami untuk mengawasinya sebentar. - Hentikan! 801 00:45:54,209 --> 00:45:56,712 Menyerang! 802 00:45:56,795 --> 00:45:59,232 Mereka bilang mereka akan segera kembali. Tidak ada tempat lain bagi mereka untuk pergi. 803 00:45:59,256 --> 00:46:00,257 Ini adalah kantor polisi! 804 00:46:00,340 --> 00:46:02,259 Hentikan itu. Hei, hentikan! 805 00:46:03,177 --> 00:46:04,217 - Hai! - Tangkap dia! 806 00:46:06,597 --> 00:46:09,183 - Ugh! Lepaskan aku! Berhenti! - Hei, anak-anak! 807 00:46:17,524 --> 00:46:18,817 Hmm. 808 00:46:38,921 --> 00:46:45,928 Penghancur Seoul 809 00:46:46,595 --> 00:46:48,597 Diterjemahkan oleh Minjin Kim